Not even photo booths are safe from determined hackers — especially if the vendor makes it seemingly easy for them. Here’s what you need to know.