With shelves of succulents and a glossy red logo, Hak Box looks like any other fast-casual newcomer in Manhattan Chinatown’s crowded dining scene. But the 200-square-foot restaurant, tucked under ...