A San Antonio risk-management consulting firm’s battle with an employee it says it terminated for accessing and sharing confidential payroll data has landed in federal court. On May 22, the labor ...