In markets like China, Japan, and Europe, ridiculously small EVs are proving increasingly popular, with some even challenging Tesla in sales.