Every quarter, we see the same storyline. A retailer reports weak results, gets pressed by analysts, and out comes the familiar explanation: “soft store traffic.” It has become one of retail’s most ...