Victorian Certificate of Education (VCE) students who were forced to take an amended Chinese language exam after it was accidentally leaked have complained of a further stuff-up with the test.