The understated W108/109 sedan’s design, engineering, and feel still echo through Mercedes showrooms.